Здравейте, аз съмМаги.
От петнадесет години живея във Виена. Този град ме е приел и научил, а сега искам да го предам нататък — на хора, които говорят моя език.
Дойдох във Виена през 2010 г. за магистратурата си. Останах заради града, заради хората, заради начина, по който вечерта в Stadtpark все още звучи като 1890. Започнах като преводач, после като координатор на групи, и стигнах до собствен лиценз.
Притежавам официален австрийски Reisebetreuer лиценз — лицензиран придружител на пътници. Това означава, че мога да съм твоят локален човек: посрещане, превод, логистика, резервации, съдействие през целия ден. Знам кафенето, в което местните пият мелаж в 16:00, и знам кой вход на Шьонбрун няма опашка във вторник.
Работя сам. Един телефонен номер, един човек, една среща. Това е целият бизнес. Така мога да гарантирам, че денят ти ще бъде точно твой.
Какво всъщност значи Reisebetreuer
В Австрия има два типа лицензи. Reisebetreuer (моят) ми позволява да придружавам, превеждам и съдействам. Fremdenführer е официален екскурзоводски лиценз с право на коментар в музеи. Аз не съм екскурзовод — аз съм твоят човек във Виена. Затова не държа реч пред Гущенката на императрица Сиси, а ти подреждам деня така, че да я видиш без опашка и с разказа, който има значение.